Recently published census data showing that the world’s most populous country is aging rapidly and becoming less fertile have alarmed the government. But further relaxing China’s family-planning policy may not have the desired effect, and could even prove counterproductive.