Swimming instruction and recreational access to pools are core features of Mayor Wu’s summer youth plan, but there’s little lesson-taking, cooling off, or exercising in city-owned facilities in Dorchester and Mattapan this record-hot summer because all of the six city-owned pools in the two neighborhoods have been closed this season while waiting on deferred maintenance