A year after the Supreme Court ruled it was unconstitutional for the City of Boston to deny a Christian group’s flag-raising request, selectboards and city councils across Massachusetts are navigating the legal and political thicket left in the decision’s wake.