YouTube staff vote for union, paving way for collective barg