Year of the 50th: Expat of 42 years creates a world of words