As omicron spreads around New York, appearing to bypass vaccine protections more easily than previous dominant coronavirus strains, municipal workers are again raising qualms around Mayor de Blasio’s rigid requirement that almost all of the city’s 300,000 employees work in person after an early pandemic period of remote work for many.