Work aims to uncover history of boarding school burial site