Woodland Park police commander resigns following third-party