With 'Evita,' a young director follows in a Broadway icon's