“The Chosen,” the story of a pair of Jewish boys growing up in Brooklyn in the 1940s, began life as a novel by Chaim Potok, first published in 1967. It was adapted into a movie in 1981 and then, in 1999, Aaron Posner worked with Potok to turn it into a stage play. That play