Why the appearance of a B.C. homebuilding boom is deceiving