Students at the elite St Stephen’s College were suspended for not attending a daily 9am morning assembly, dismissed by many as ‘boring’ and ‘pointless’. Arpan Rai reports on the clash between India’s bright young minds of tomorrow and an ‘old-school tradition’ harking back to the colonial era