Watchdog raps Bristol hospital bosses for failing to let wom