Watchdog group sues FBI over alleged social media censorship