Watchdog finds series of failings after prison baby death :