As General Motors Co. puts its electric vehicles in Netflix shows, the Detroit-based automaker and streamer will pay close attention to context. So, for instance, jamming one into “Stranger Things” — set in the 1980s when mainstream EVs were unheard of — makes no sense. And squeezing another into…