Warm Springs man pleads not guilty to assault; manslaughter