Vineyard housing crisis worsens as housing bank sees setback