'Our own stories': Connecticut tribes partner to create stat