University apologizes after wildly mispronouncing graduates'