'Cultural vandalism' row defused over historic Eryri hall re