Twelfth Night review – splashes of fun beside the sea