Tree surgeons were overpaid thousands of pounds by Carmarthe