Translated fiction: coming of age in Trieste, tales from 19t