Traditional Maya liquor makes inroads as Mexico's latest hip