Tottenham being 'used as a pawn' in £30m transfer battl