Two South Korean university students helped police break up one of the largest digital networks of sexual slavery in South Korea. But to get there, they had to spend months immersed in a harrowing online world that continues to haunt them years later.