The travails of teaching Arabs their own language : comparem