In August, a former Marine helicopter pilot and father of two walked on to the same University of Virginia team that had cut him 14 years previously. Suddenly, he was college football’s oldest player—and a guiding presence for a program reeling from tragedy.