The 'Evil' cast talks demon babies and ending with season 4