Sydney lawyer reprimanded, fined for trust account violation