Sussex Police apologises after row over transgender sex offe