Subaru buyers caught in right-to-repair fight over its cars