Stephen Dorff's cage-fighting drama somehow punches above it