Spring Valley police chief 'back on the job' after 1-day sus