Eleri Ward had Stephen Sondheim’s “Every Day a Little Death” stuck in her head. She recorded a video on her iPhone and posted it to Instagram nearly four years ago, kicking off a career that wound through TikTok, a recording contract, touring with Josh Groban and now the release of her second indie-folk CD of Sondheim covers. “Keep a Tender Distance