Lawmakers are faulting the Social Security Administration for issuing billions of dollars of payments that beneficiaries weren’t entitled to receive — and then demanding the money back — in the wake of an investigation by KFF Health News and Cox Media Group.