PLOTTING—From left, Dana Kolb, Katie McTyre and Mary Grace Zehnpfennig seek revenge on a clueless employer in “9 to 5.” Courtesy of Mike McCauley When the musical version of “9 to 5” hit Broadway, it was already decades out of date. The 1980 film, starring the power trio of Lily Tomlin, Dolly Parton and Jane