As Meredith Hama-Brown’s debut feature film “Seagrass” made waves during its festival run last fall, the Vancouver writer-director says she heard from many Japanese Canadians who thanked her for exploring a side of their experience rarely depicted on screen.