The U.S. Supreme Court unanimously sided with Estrella Santos-Zacaria, a transgender woman who fled persecution in Guatemala, in a Thursday ruling, using her proper name, pronouns and humanizing language about her citizenship status in its written opinion