School district, police apologize for lapse in communication