Royal family should 'return' North Wales' iconic castles and