Revealed: Idyllic Cotswolds village where shamed Thames Wate