Queen 'under medical supervision' at Balmoral as royal famil