Quantum thermal transistors: Harnessing quantum measurement