Private school increases pupil numbers despite traffic fears