Plans to transform Dumbarton town centre approved by council