The proposed settlement of a federal class-action antitrust lawsuit that has been approved by the NCAA and major college conferences would cost billions and pave the way for college athletes to get a cut of the revenue that has been flowing to their schools for years.