Palou to make Le Mans debut as third driver of Cadillac's WE