One of the most scenic lakes in Snowdonia has been transform